♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 10]
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
Xiaoduo, kau kembali?
Sheng Xia, maaf.
Ada apa?
Alice, dia tahu Stephen menuntutmu.
Memandang plagiatmu dan pelanggaran lainnya,
kami memutuskan untuk memutus hubungan kerjasama.
Alice. Aku bahkan belum ke pengadilan dan dia sudah membatalkan pesanan.
Sheng Xia, aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tidak tahu sehelai pakaian akan membawa semua masalah ini.
- Tidak apa untukmu melampiaskan amarahmu padaku bagaimanapun yang kau mau. Aku minta maaf. - Xiaoduo, jangan menangis. Jangan menangis.
Tidak apa.
Tangisanmu membuatku merasa buruk.
Tidak apa.
Sheng Xia...
Jangan menangis.
Maaf.
Tenang. Aku akan selesaikan ini. Oke? Berhenti menangis.
Xu Tian.
Aku perlu bicara padamu.
Jika rancanganmu benar-benar sebagus itu, mengapa pelanggan yang datang ke toko
secara khusus memilih pakaian tiruan Stephen?
Jangan katakan kau menggantung gaun di dalam toko hanya untuk menginspirasi dirimu sendiri.
Tidakkah kau pernah berpikir meminjam pakaian Stephen untuk meningkatkan dirimu sendiri?
Tidak. Aku tidak pernah memikirkan untuk melakukannya.
Bagiku, Stephen seperti keyakinan.
Kepercayaan ini yang membuatku selalu memperhatikan hal positif dalam hidup.
Dan juga membuatku menghargai seluruh industri.
Rancangan gambar ini adalah milikku dari bertahun-tahun.
Aku biasanya hanya tidur 5 jam sehari.
Tiap minggu akan ada satu sampai dua hari aku tidak tidur.
Aku memotong semuanya sepanjang waktuku, saat akhir minggu, dan bahkan saat berkencan.
Aku tidak melakukan apapun kecuali merancang.
Jadi saat suatu hari ketika aku duduk di depan Stephen,
aku bisa bicara padanya sebagai seorang profesional.
Aku harus berlari cepat seperti kelinci
dan juga harus bergerak dengan sabar seperti kura-kura.
Toko kecil ini taruhan yang aku buat dengan ibuku.
Dalam 5 tahun,
aku harus membuat merekku sendiri di sini.
Kalau tidak, aku harus patuh kembali.
Di awal, aku menemukan toko, mendekorasinya,
menemukan bahan dan mendaftarkan merek. Aku lelah sampai kelelahan.
Aku pikir hal yang paling sulit sudah berlalu.
Setelahnya aku menyadari
dari rancangan sampai produksi sampai penjualan,
setiap hal,
setiap hal dari mereka punya rintangan yang aku harus lalui.
Aku harus memaksa diriku sendiri menghadapi setiap rintangan.
Tdak ada yang mau membantuku.
Seperti ketika aku di pasar bahan.
Aku tinggal di sana tiga bulan.
Aku menyentuh dan memegang lebih dari 2000 bahan yang berbeda.
Ketika aku menyentuh yang terakhir,
selama aku menyentuhnya,
aku tahu pekerjaan tangan macam apa itu,
berapa jumlah benangnya, dan berapa biayanya.
Tapi ketika aku mempelajari semuanya tentang menjahit dan merancang,
contoh pertama yang aku buat adalah gaun Stephen.
Kau tahu, dari gambar rancangan,
ketika aku membawa gambar rancangan dan menjadikannya
pekerjaan seni,
aku merasa seperti setiap potongan, aku berbicara dengannya.
Jadi sekarang...sekarang dia menuntutku.
Sekarang aku takut.
Aku takut dari sekarang, aku akan kehilangan
kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku takut di dalam keyakinan di dunia ini,
Aku tidak akan pernah punya kesempatan untuk berjuang atau maju.
Itulah yang paling aku takutkan. Sangat, sangat takut.
Di dalam jalur mencapai tujuan,
tidak bisa dihindari kau akan jatuh
karena kau berlari terlalu cepat atau kau mengganggu irama.
Bukankah aku konyol?
Mungkin orang akan bilang,
"Tidak apa. Bangkit dan terus bekerja."
Wah sangat cantik.
Konsep ini datang dari perancang kesukaanku, Stephen.
Aku belajar darinya.
Benarkah?
Jika itu aku, bahkan jika gaun ini di depanku, aku tidak akan bisa menggambarnya.
Kau punya kreasimu sendiri, kau tidak perlu menyalin yang lain.
Kakak Sheng Xia, apa perancang ini benar-benar hebat?
Ya. Di dalam hatiku, dia yang terbaik.
Dia panutanku. Aku mau jadi perancang busana seperti dia.
Lalu, aku juga mau menjadi seperti itu.
Oh maksudku,
Aku tidak mau menjadi seperti dia. Aku mau menjadi seperti kau.
Aku serius.
Baik. Baik. Ya. Kau serius.
Tapi mungkin mereka tidak tahu
betapa sakitnya jatuh.
Kau mungkin bahkan tidak punya kekuatan untuk bangkit kembali.
Hank, jangan masuk.
Aku bilang padamu. Kau tidak diperbolehkan masuk ke bar atau dalam radius 3 km.
Bisakah aku membayar sepuluh kali lipat?
Siapa yang peduli tentang uang. Pergi.
Aku hanya minum bir kali ini, aku tidak akan melakukan hal lain.
Apa lagi yang kau mau lakukan? Barku hampir hancur olehmu.
Tidak. Kau benar-benar berlebihan.
Kau bermain api. Apa kau tahu itu?
Bagaimana aku main api? Apa yang kau tahu? Aku tahu diriku sendiri. Pergi.
Jangan paksa aku memusuhimu. Pergi.
Pergi.
Bukankah ini pacar Jia Xiaoduo?
["Alive" kolagen. Wanita cantik, semoga sukses dengan romansamu!]
Datang! Datang!
Hank? Mengapa kau ke sini?
Aku tugas di sekitar sini. Aku hanya datang melihat.
Apa kau mau masuk dan istirahat sebentar?
Tidak perlu. Aku harus bekerja.
Aku datang untuk memberitahumu agar hati-hati.
Hati-hati pada apa?
Madrid.
Aku melihatnya dengan orang lain di bar.
Aku tanya sekitar. Dia sering seperti ini.
Aku minta maaf. Maaf.
Mengapa kau minta maaf?
- Aku pergi. - Tunggu.
Aku akan traktir kau kopi.
Aku masih harus kerja. Lain kali.
Mengapa kau sangat gelisah? Kau bahkan tidak punya waktu untuk minum kopi?
Itu...pacarnya Sheng Xia.
Dia berhenti minum. Itu sangat menyakitkan.
Aku tidak mengerti mengapa Sheng Xia tidak menjaganya.
Maksudmu Kaven?
Katakan padaku! Di mana dia?
Dia di pusat rehabilitasi.
Kaven?
Kaven. Kaven, apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau tidak perlu khawatir. Dia minum obat. Ini reaksi normalnya.
Apa kau anggota keluarganya?
- Aku.... - Xiaoduo, bagaimana kau tahu?
Sheng Xia...
Tenang. Aku tidak memberitahu Sheng Xia.
Jangan biarkan Sheng Xia tahu. Tolong.
Bantu dia berbaring.
- Tolong jangan beritahu Sheng Xia. - Pelan-pelan.
Berapa lama dia akan terus seperti ini?
Dia memilih pengobatan yang terkuat sendiri.
Tubuhnya pasti sangat sakit.
Jika situasinya seperti ini, mungkin akan sekitar 3 sampai 5 hari. Itu akan baik-baik saja.
Ini. Ambil ini. Mungkin berguna. Jaga dia.
Kaven.
Aku membuat sup untukmu.
Minumlah.
Tidak. Tidak.
Ada apa?
Tolong, tolong ikat aku....Ikat aku.
Ikat aku. Cepat! Ikat aku.
Berikan padaku. Kaven...
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Jangan minum lagi. Apa kau mengerti?
Ikat...tolong...ikat aku!
Kaven, percaya padaku. Aku di sini. Tidak apa.
Lantai 29. Seluruh lantai adalah....
tempat kerja Stephen.
Tempat yang membuat orang cinta dan benci.
Aku ingat setiap wajah yang kulihat di sana
dan rasa lebih hebat pada wajah orang-orang itu.
Rasa yang lebih hebat pada dasarnya adalah pertahanan terbaik untuk menyamarkan diri mereka sendiri. Bukan rasa yang lebih hebat yang sebenarnya.
Tapi orang-orang ini memegang kekuasaan.
Bahkan asisten tingkat bawah bisa menganggap pekerjaanmu sebagai sampah, mengunci pintu dan menolak melihatnya.
Aku sudah mendaftar di sini tiga kali.
Aku bahkan tidak pernah melihat kaki Stephen.
Satu-satunya keuntungan adalah bertemu Kaven di sini.
Di sini?
Di persimpangan itu.
Rancangan bukan dimenangkan oleh kuantitas. Untuk rancangan yang hebat,
luar biasa sebenanya membuat rasa dalam hal kecil. Lebih banyak lebih buruk.
Maaf. Aku tidak bisa melihat di mana bakatmu.
♫ Seperti lapisan daun berguguran ♫
♫ Cinta itu seperti ayunan yang tertinggal, berayun begitu jauh ♫
Dia tidak seperti orang lain. Dia sederhana, santai dan penuh energi.
Singkatnya, kau bisa menggunakan kata-kata baik untuk menggambarkan dia.
Dia membuat orang-orang mau dekat dengannya.
Lalu, apa yang kau tunggu?
Mimpiku.
Aku kadang bertanya pada diri sendiri. Kehilangan keberanian atas atraksi fatal, (frase: ngengat terbang ke api)
apa itu kebahagiaan atau kesedihan untuk wanita?
Mimpi awalnya untuk rangsangan yang secara khusus mengaktifkan berbagai idealisme.
Kau gelisah akan banyak hal seperti ini karena kau terlalu banyak menggunakan rangsangan.
Benar-benar, untung kau pengacara hebat. Mengapa kau berpikir sangat mundur?
Aku hanya mau memperingatkanmu.
Jangan terlalu percaya diri secara membabi buta pada diri sendiri. Jika kau ingin menikah maka cepatlah dan menikah.
Jangan sangat menyulitkan. Kalau tidak, kau sendiri yang akan menghancurkan kebahagiaanmu sendiri.
Aku katakan kau orang baik yang berpikir kau pintar.
Tidak pasti siapa yang berpikir siapa yang pintar.
Kaven, selamat kau pergi. Ini untukmu.
Wah. Terima kasih.
Xiaoduo, semua ini benar-benar terima kasih padamu.
Sudahlah. Berapa kali kau mengatakannya? Mungkin tidak menyebalkan untukmu tapi untukku.
Bagaimanapun, aku harus membalas kebaikan ini. Aku bisa melakukan apapun yang kau mau.
Benarkah?
Biar aku pikirkan.
Bagaimana kau simpan dulu? Ketika aku memerlukanmu, jangan menolak.
Baik. Tidak masalah. Gunakan kapanpun diperlukan.
Aku akan membantumu bawakan.
- Kaven. - Yeah.
Apa kau tahu ketika kau menelepon Sheng Xia dan mengatakan padanya kau datang menemui dia,
dia melompat dan bernyanyi. Adegan itu seperti adegan kecelakaan mobil.
Gambaran itu...benar-benar sulit dibayangkan.
Untungnya, kita menyembunyikannya dari dia.
Jika aku tidak melihatnya sendiri, aku benar-benar tidak akan tahu bagaimana sakitnya berhenti minum.
Sangat sulit untuk menghadapinya kali ini. Aku harap aku akan jadi yang terakhir kali.
Aku akan menjemput kalian jam 6 untuk makan malam. Kau mau makan apa?
Aku seharusnya tidak pergi. Kalian berdua sudah lama tidak bertemu. Kalian harus bicara.
Baik.
Kehidupan lebih kejam daripada kejahatan.
Paling tidak pahlawan di dalam drama mungkin aman.
Dan aku tidak punya apapun.
Lupakanlah. Daripada duduk di sini mengeluh, lebih baik mengambil tindakan.
Aku harus mengejar kebahagiaanku sendiri.
♫ Pencakar langit menyala di mataku ♫
♫ Apa mungkin benar-benar mendapatkan diriku sendiri? ♫
♫ Bagaimana caranya aku mempesona di hutan beton ini ♫
♫ Waktu tidak pernah menunggu masa muda, bahkan jika aku berdiri di tengah-tengah alun-alun kosong, aku mungkin tidak akan menemukan jiwa masa kecilku ♫
♫ Aku merindukan waktu untuk berhenti, pada saat itu, di tengah keramaian, aku memperhatikanmu dan tiba-tiba merasakan sedikit kegembiraan ♫
♫ Mungkin kita bisa berbunga bersama ♫
♫ Sayang kita sekarang ditakdirkan untuk bersama, kita hanya saling membutuhkan. Aku akan mengambil kesempatan ini sebelum orang lain mendapatkannya ♫
♫ Agar kau datang padaku ♫
♫ Aku hanya menunggumu untuk mengatakan bahwa kau akan menerangi hariku ♫
♫ Bebaskan aku dari rasa sakit ini ♫
Hei, seseorang menelepon polisi dan mengatakan dia tersesat di Hyde Park.
Mengerti. Aku dalam perjalanan.
Jia Xiaoduo, mengapa kau di sini?
Apa kau mau kopi?
Maaf. Aku tidak bisa. Aku bekerja.
Hei, tunggu! Biar kutebak.
Apa seseorang menelepon dan mengatakan mereka tersesat di taman?
Bagaimana kau tahu?
Aku menelepon polisi.
Ilegal melaporkan kejadian palsu.
Aku tidak melaporkan kejadian palsu. Itu nyata.
- Jangan bercanda. Kau sudah lama di sini. Bagaimana.... - Ya. Ya.
Aku sudah di sini 5 tahun.
Tapi aku tidak menemukan arahku sendiri.
Sekalinya aku mengikuti arah dan bertemu denganmu.
Jadi aku mau jawaban.
Apakah kau arah yang aku cari?
Jangan gugup. Ini. Makan dan minum.
Produk bagus. Mengapa karakter produk berisi karakter tiga mulut?
Lihat dirimu sendiri.
Biar aku tanya padamu. Jawab jujur.
Apa yang ingin kau tanya?
Bagaimana kau ke sini?
- Aku pikir aku lahir di sini. - Pikir?
Aku yatim piatu.
Dilaporkan, aku diabaikan dari bayi. Ayahku orang selatan. dia tidak punya anak.
Jadi dia mengadopsiku dari panti asuhan.
Selama itu, aku pikir aku bahkan belum 1 tahun.
Tidak heran bahasa Chinamu buruk.
Apa dia tidak mencintaimu?
Dia sangat mencintaiku. Hanya saja aku mungkin mengecewakan dia.
Mengecewakan?
Baik. jika kau tidak mau mengatakannya, kau tidak akan tanya.
Kau dari mana?
Aku dari selatan.
Kau dari selatan? Area itu terlihat kaya.
Hampir semua perumahan bagian di area Selatan.
Benar. Keluargaku punya beberapa perumahan.
Apa? Lalu, mengapa kau ke sini?
Aku suka teater. Tempat ini terkenal dengan teater.
Karena kau suka teater, kau ke sini setelah kau menontonnya?
Astaga. Alasan itu terlalu berlebihan.
Bisakah aku pergi?
Tunggu-Tunggu sebentar! Kau....biar aku sebut.
Keluargamu memiliki beberapa rumah, jadi kau orang kaya entah generasi ke berapa.
Kau sangat suka teater.
Kau mau jadi aktor. Jadi, untuk menjadi lebih dekat pada tempat seni yang suci ini,
kau bersedia meninggalkan keluargamu dan ke sini menjadi polisi tingkat rendah. Apa aku benar?
Aku suka teater tapi aku tidak punya bakat jadi aktor.
Baik. Aku bisa pergi sekarang, kan?
Ada pertanyaan lagi?
Tidak ada.
Aku pikir aku sudah mendapatkan jawaban yang aku mau.
Baik.
Hank, mulai besok, aku secara resmi mengajakmu kencan.
- Kau tidak bisa kabur. - Ha?
Xiao Xia, apa semua ini gaya terbaru?
Ya, mereka semua rancangan baruku.
Hal utama adalah bagaimana memasangkan mereka. Nona Sheng, dengan kau di sini,
- kita bisa tenang. - Terima kasih.
Kakak He, aku pikir ini cocok untukmu.
- Benarkah? Biar aku coba. - Ya.
Rancangan ini sangat terkenal tahun ini.
Lebih penting lagi, membuatmu terlihat lebih kurus.
Aku merasa mereka cocok untukmu. Lihat!
Bukankah itu membuatmu terlihat lebih kurus?
Yang Sheng Xia maksud bentukmu sudah sangat bagus,
memakai ini seperti menambah hiasan pada kue.
Tidak heran Xiao Song menyeretku ke sini untuk belanja tiap waktu.
Rancangan ini....kau harus cari orang yang mengerti gayamu.
Seperti yang kau katakan, aku benar-benar berpikir pakaian ini membuatku terlihat
kurus. Aku merasa lebih muda.
Kau lihat, Kakak He dan temannya datang membeli banyak baju,
dan mereka memilih yang mahal.
Itu membuktikan rancanganmu benar-benar cocok dengan selera mereka.
- dan itulah mengapa mereka adalah penggemar besarmu. - Aku pikir juga begitu.
Xu Tian mau aku menulis pernyataan aku ikut pengadilan besok dan mengirimnya.
Jujur, aku tidak menyiapkan apapun untuk kasus ini.
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat khawatir.
Apa kau ingat hari apa ini?
Hari ini? Hari sebelum pengadilan.
Hari ini adalah ulang tahun Kaven.
Aku lupa.
Aku benar-benar lupa. Mengapa aku selalu lupa?
Lalu bagaimana?
Kau benar-benar bukan pacar yang berkualitas. Kau bahkan melupakan ini; selalu hanya memikirkan pekerjaan.
Aku tidak baik.
Aku bahkan tidak menyiapkan hadiah. Apa kau pikir aku bisa memberikan sesuatu?
Tapi sudah memikirkannya.
Apa ini?
Aku menemukan bros antik ini.
Sangat cocok untuk hadiah ulang tahun.
Di dunia ini,
aku pasti tidak bisa tanpa kau.
Cukup, cukup!
Cepat pergi kencan dengannya. Jangan sia-siakan waktu.
Aku akan bersiap.
Xiaoduo. Mengagumkan.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
- Kami pergi. - Kami pergi.
Baik, baik!
Selamat bersenang-senang.
Sejak itu takdir, kau tidak bisa kabur. Bagaimana kalau kita coba saja.
Tidak, aku pikir ini bukan ide bagus.
Mulai sekarang, aku mau kencan pertama kita.
Aku sudah di bawah. Jika kau tidak datang, aku tidak akan pergi.
Bukankah kau hanya mempersulitku?
Dia akan segera ke bawah. Tunggu saja.
Selesai.
Akankah pergi kencan dengannya membuatmu mati?
Aku tidak akan mati...
Maka cobalah.
Kau pergi atau tidak?
Hank, apa kau seorang pria? Apa kau seorang pria?
Pergi!
- Salina. Salina. - Salina?
Siapa itu?
Dia terlihat curang.
Benarkah?
Periksalah.
Bagaimana kalau makanan Thai?
Terdengar bagus.
Bunga yang bagus.
Hai Hank!
Hei!
Apa ini dianggap sebagai kehilangan cintaku?
Ya. Kau membeli bunga dan menyia-nyiakan beberapa dolar.
Bagaimana denganmu? Apa kau perhitungan?
Salina satu-satunya kerabat dekatku.
Hal yang aku khawatirkan dia terlalu banyak berganti pacar,
terlalu sering. Aku tahu aku tidak bisa ingat nama-nama mereka.
Biasanya, Hank sangat tidak muktahir. Dia sangat jantan beberapa saat lalu.
Itu benar.
Mengapa kau mau mengejarnya?
Aku? Bagaimana aku mengatakannya?
Aku kebetulan saja perlu cinta.
Takdir kebetulan membuatnya muncul.
Aku berulang kali merasa kau tidak bisa melawan takdir.
Dan dia tidak terlihat buruk. Bukan kepribadian yang buruk, semacam lucu.
Masalahnya...
Baik. Keluarganya punya uang.
Itu saja.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan persiapan pengadilan Sheng Xia?
Aku masih mempersiapkannya.
Masih tidak siap? Apa kau percaya diri tentang pengadilan besok?
Dengan kata lain, aku akan mengusahakan semua kemampuanku.
Aku harap Sheng Xia tidak membuat kesalahan dalam mempercayaimu.
Sheng Xia paling percaya padamu.
Baik. Terima kasih untuk hot dog dan pakaianmu.
Ini.
Benar!
Aku yang menjual gaun itu.
Sheng Xia tidak tahu jadi kau bisa mendorong semua tanggung jawab padaku.
Aku tahu semuanya.
Kau tahu?
Sheng Xia tidak mengatakan apapun. Tapi hari gaun itu dijual, dia tidak di toko.
Jadi orang yang menjual gaun itu adalah kau.
Jangan khawatir. Aku tidak menyalahkanmu. Bahkan setelah semua yang telah kau lakukan,
Sheng Xia memilikimu sebagai teman. Itu pantas.
Baik. Aku pergi.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih!
Kau tidak apa?
Baik. Pergi!
Aku akan membawamu ke tempat yang disebut Surga.
Aku mau pulang.
Kau tidak mau pulang.
Oh tuhan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Bukan begitu kau memperlakukan wanita.
Pergi dari sini! Ini bukan urusanmu!
Ini urusanku.
- Berhenti! - Sopan santun menjadikan lelaki sejati.
- Tenang. - Berikan itu.
Apa kau gila?
Kau tidak akan seberuntung ini lain kali.
Aku petugas polisi. Setiap kali aku lihat...
wanita seperti kau yang tidak hati-hati; konsekuensinya bisa sangat serius.
Kau selalu sangat mudah
percaya orang. Apa kau tahu latar belakang mereka?
Apa kau tahu orang macam apa mereka?
Aku tahu kau mencoba menarik perhatian Xu Tian.
Ini bukan caranya.
Kau tidak bertanggung jawab untuk dirimu sendiri, apa kau tahu itu?!
Tapi tidak peduli apapun,
selama aku di sini, aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Ini benar-benar kota kecil.
Itu bukan kota kecil. Itu karena tidak ada lubang yang tidak kau masuki.
Aku tidak suka tuntutan yang semua orang bisa menang. Aku suka tantangan.
Kau benar-benar terlalu melebihkan dirimu sendiri.
Kau bahkan berani mengambil kasus ini. Kau pasti kalah.
Belum yakin aku akan kalah.
Baik. Ini adalah terdakwa yang kuat dan pengacara yang tenang.
Ayo mulai.
Yang Mulia, kita semua tahu
bahwa penggugat saat ini adalah seorang desainer utama yang memegang posisi tertinggi dalam industri fashion terkemuka.
Pekerjaannya mengatakan untuk bisa menghilangkan rasa sakit pada orang-orang.
Orang itu adalah Stephen.
Terdakwa mencoba menggunakan halo yang indah dan mempesona,
untuk menutupi pemeran utama sebenarnya dari diskusi kita hari ini.
pemain utamanya hari ini bukan seseorang,
tapi gaun.
Yang Mulia, aku sangat senang mendiskusikan gaun ini.
Walau hanya bagian kecil dari karir rancangan Guru Stephen,
setiap rincian punya arti.
Dan pembajakan adalah parasit di sudut gelap
yang melanggar legitimasi asli.
Saat ini, aku akan secara sementara menyebut gaun Nona Sheng Xia
gaun bajakan.
Anggota juri, mohon persilakan aku bicara tentang
urutan acara gaun bajakan ini.
Jika setiap rincian pekerjaan Guru Stephen punya arti,
Pekerjaan Nona Sheng Xia
bahkan lebih punya pengungkapan rasa...
Keberatan. Dia seharusnya menekankan bukti di pengadilan.
Ini bukan tempat untukmu menceritakan sebuah kisah.
Keberatan diterima. Aku tidak akan mengijinkannya.
Tolong persilakan aku menunjukkan pada semua orang
bagaimana gaun bajakan ini berparade sendiri tentang kota.
Di pertunjukan karpet merah kemarin,
Monica memakai gaun yang dirancang oleh Stephen.
Dia membuat penampilan yang luar biasa, yang membuat setiap orang yang hadir iri.
Tapi dia tidak tahu itu adalah salinan bajakan gaun klasik.
Benar. Perasaan itu lebih buruk daripada telanjang.
Karena ini, aku kehilangan pekerjaanku.
Apa kau tahu sebelumnya itu dirancang oleh Stephen?
Aku tidak tahu. Bahkan jika itu dari guru besar,
tidak ada yang bisa mengenali setiap pekerjaannya selain mereka adalah profesional.
Ketika kau membelinya, apa ada yang memberitahu itu adalah barang bajakan?
Tidak. Dia hanya memberitahuku semua pakaian di toko dirancang oleh pemiliknya.
Berapa banyak yang kau bayarkan?
Aku membayar $30,000.
Aku punya bonnya.
Kau membayar terlalu banyak untuk tiruan.
Benar. Siapa yang mengatakan itu bukan?
- Boleh aku lihat bonnya? - Tentu saja.
3 agustus.
Sangat bagus. Apa kau ingat siapa yang menjual gaun ini padamu?
[Saksi]
Apa kau beritahu Tuan Alberto bahwa gaun ini tidak untuk dijual?
Aku mengatakan padanya dan bukan hanya sekali, tapi dia bersikeras untuk membelinya.
Baik. Maka apa yang aku mau tekankan pada
"bukan untuk dijual". Tiga kata ini.
Jadi, Jia Xiaoduo belajar dari Nona Sheng Xia bahwa
gaun ini bukan barang untuk dijual.
Benar. Dia berulang kali memberitahuku bahwa
gaun ini dibuat hanya untuk terus menginspirasi dirinya sendiri.
Ketika transaksi ini terjadi, kita bisa mengatakan bahwa Nona Sheng Xia
tidak tahu apa kejadiannya.
Tanggal 3 agustus jam 10:50 pagi.
Saat ini, Nona Sheng Xia di penjara
karena tuntutan lain. Baik.
Aku yang menuntutnya.
Tentu saja, ini tidak berhubungan.
Tapi ini penting untuk membuktikan bahwa terdakwa, Nona Sheng Xia,
tidak ikut dalam transaksi.
Itu aku, ketika Sheng Xia tidak tahu keadaannya
yang menjual gaun tanpa ijin. Maka aku menggelapkan pembayaran.
Yang Mulia, sejauh yang aku tahu, uang ini mungkin digunakan untuk menjamin Nona Sheng Xia, yang ada di penjara saat itu.
Mungkin? Keberatan, Yang Mulia.
Diterima. Juri harus menghapus pernyataan terakhir yang dibuat oleh pengacara penggugat.
Maka aku punya pertanyaan. Jika pakaian ini tidak untuk dijual, maka mengapa kau menjualnya pada pelanggan?
Karena menjualnya bisa menghasilkan uang.
Jadi ini semua karena tindakanmu sendiri.
Ya. Sheng Xia dan aku punya pendapat yang berbeda. Dia segan dengan tindakan ini.
Jadi bahkan sampai akhir, aku tidak berdiskusi dengannya.
Yang ini datang dengan mudah,
tapi bagaimana kau memastikan dia tidak akan mau mengambil keuntungan akan hal ini?
Di masa lalu, aku secara pribadi mengambil $10,000 pesanan untuk penyesuaian barang palsu.
Sheng Xia dengan tegas menolak. Dia memaksaku untuk mengembalikan semua deposit setelahnya.
- Xiaoduo. - Sheng Xia, apa kau gila?
Kita tidak akan ambil pesanan ini.
Jika aku tidak salah, gaun ini adalah pekerjaan Brian dari Fashion Week musim semi musim panas tahun ini.
Gaun yang sama berharga $150,000 di tokonya.
Xiaoduo, melakukan ini
disebut menyalin, pencurian, plagiat. Juga kejahatan.
Aku yakin semua orang jelas pada masalah ini.
Nona Sheng Xia adalah orang yang sangat berprinsip.
Dia dengan sederhana membuat salinan pekerjaan untuk menghormati idolanya. Itu saja.
Tapi penjual diam-diam menjualnya dan secara pribadi mengambil keuntungan darinya.
Malah berpartisipasi dalam tindakan ilegal atas pembajakan,
dia bahkan seorang korban dalam kejadian ini.
Gaun itu adalah hadiah yang dia berikan untuk dirinya sendiri.
Dia menjahit mimpinya, memasukkan dedikasinya,
dan menempatkan cintanya.
Sama seperti seekor lebah tanpa lelah mengumpulkan nektar dari bunga.
Walau bahkan industri tidak memberikannya pengembalian yang seimbang untuk lima tahun terakhir,
dia selalu mengerjakan tanpa henti.
Seseorang mengatakan karisma industri ini adalah
kau dikelilingi oleh hal yang kau tidak bisa dapatkan.
Tapi di saat yang sama, bisa membuatmu merasa seperti kau bisa memiliki mereka.
Kau juga sangat dekat pada mimpi. Keajaiban terjadi tiap hari.
Kita tidak tahu kapan kita akan
memenangkan loterei atau dirampok oleh penjahat.
Sebagai hasilnya, aku memohon pada semua orang di sini untuk memberikan gadis ini kesempatan
untuk meneruskan mengejar mimpinya.
Tidak. Gaun ini dibuat olehku.
Xiaoduo juga karyawanku.
Tidak peduli apapun yang terjadi, transaksinya sudah ada.
Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
Menurut keputusan juri dalam kasus Studio Stephen
melawan Sheng Xia untuk penyalahgunaan hak kekayaan intelektual,
Sheng Xia bersalah dan melakukan pelanggaran.
Mempertimbangkan tindakan Nona Sheng Xia sebelumnya, juri memutuskan.
Ini memerintahkan pelanggar untuk menghentikan semua kegiatan pelanggaran,
melayani 60 jam pelayanan masyarakat,
dan denda $1 untuk menetapkan kualifikasi Nona Sheng Xia
untuk praktek sebagai perancang busana.
Putusan di atas dapat ditunda.
Pengadilan selesai.
Terima kasih, Xu Tian.
Sebenarnya, hasilnya bisa lebih baik.
Aku tahu kau lelah.
Ayo.
Dadah.
[Pabrik Shuang Ying]
Fengying. Fengying!
Mengapa kau belum pergi?
Aku baru mau melihat bagaimana kondisi Sheng Xia.
Dia kalah.
Kalah? Bagaimana bisa kalah?
Bukankah kau memberitahumu bahwa pacar Sheng Xia sangat handal? Itulah bagaimana cara dia menyelesaikannya?
Kalah pada tuntutan tidak seluruhnya hal buruk.
Dia menerima beberapa kemunduran. Mungkin dia bisa merenungkan masalahnya sendiri
dan memikirkan baik-baik tentang masa depannya dengan pacarnya.
Kau benar memikirkan seperti itu. Semuanya punya dia sisi.
Melalui masalah Sheng Xia, aku belajar bahwa
seluruh hatiku ada pada putriku yang berharga.
Aku juga sudah memikirkannya. Jika putriku tinggal di luar negeri dan tidak kembali ke Beijing,
aku berencana pindah ke sana dan menemani dia.
Kau juga tahu situasinya sekarang di pabrik pakaian.
Bisnis tidak sebaik sebelumnya.
Aku telah menanggungnya atas nama ayahnya lebih dari 20 tahun.
Aku telah menunggunya di Beijing lebih dari 20 tahun.
Aku juga tidak tahu berapa lama aku juga bisa mendukung ini.
Mungkin waktunya untuk melepaskannya sekarang.
Fengying, pikirkan baik-baik. Tempat ini adalah di mana akarmu berada.
Tidak peduli betapa bagusnya di luar dunia, kau harus kembali.
Setelah terjatuh aku menyadari, tujuan yang aku kejar terlalu tinggi.
Jarak antara kami dan mimpi kami terlalu jauh.
Tapi kami masih harus optimis dan memiliki wajah yang tersenyum.
Hanya dengan begini kami akan punya keberanian untuk mulai mengejar mimpi kami lagi.
Dengan begini, kami tidak akan membiarkan orang-orang yang peduli pada kami terus khawatir.
Khawatir kami akan selalu tetap sedih.
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫